Aê pessoal, tomei a iniciativa e criei um canal para nós brasileiros na Freenode
Quem quizer entrar, será bem vindo, e estou em busca de Operadores 
Tutorialzinho =P
baixe o xchat:
#apt-get install xchat-gnome
Vai em Irc -> Conectar -> Ubuntu Server
Depois digite: /j #cinelerra-br
Exemplo de configuração padrão criada pelo comando aticonfig com telas separadas e áreas de trabalho destintas. (Não é o modo clone)
Aqui usa-se uma placa de vídeo ati x1950 com um monitor na entrada 1 ctr da placa de vídeo (A do lado mais próximo a Placa mãe) e uma tv com s-video/Componente na respectiva entrada da placa.
OBS: os comandos devem ser executados como root.
Primeiro faça um backup do seu xorg:
#cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf_bkp
Agora configure sua placa de video para o driver fglrx com duas telas :
#aticonfig –initial=dual-head –screen-layout=above
Configure a norma padrão da sua tv:
#aticonfig –tvf NTSC-M (Veja “aticonfig –help” para listar as normas possíveis)
Agora configure as resoluções desejadas nas respectivas telas:
#aticonfig –resolution=0,1440×900 (Resolução do monitor)
#aticonfig –resolution=1,720×480 (Resolução da TV)
Reinicie o computador com os cabos conectados e a TV ligada
No boot você perceberá que a tv funciona em modo Clone, até a tela de login.
Após efetuar login vc verá duas áreas de trabalho distintas (como se fossem dois computadores)
Para usar a outra área de trabalho, continue com o mouse para cima, até chegar na tv.
No terminal, você pode definir a variável: DISPLAY=:0.X Comando
Onde: “X” é a tela que vai abrir o programa, exemplo 0 e 1, e “Comando” o comando ou aplicativo a ser executado.
Se você tiver problemas pode recuperar usando o backup que foi feito do xorg, assim:
#cp /etc/X11/xorg.conf_nkp /etc/X11/xorg.conf
Configurar cinelerra para abrir compositor na TV
Abra o cinelerra no monitor,
Em Settings -> Preferences -> Display for compositor:
Coloque “:0.1″ (sem aspas)
Aplique e dê ok depois vai em Settings -> Save Preferences now
Reinicie o cinelerra.
Agora vc dispõe de um preview de video e composição na tv, organize as janelas do monitor principal a fim de conseguir mais espaço =P
OBS: para ver o compositor em tela cheia na tv, clique na janela dele e aperte a tecla “f” =P
Dica: na resolução 720×480 e com video no formato NTSC vc pode colocar 100% de Zoom em vez do “Alto”. Assim fica ocupando melhor o espaço da tv.
